阿里云提供的机器翻译通用版服务，在服务器方面，主要依托阿里云强大的云计算基础设施和技术能力。然而，具体到机器翻译通用版所使用的所有服务器的详细配置和架构，这通常属于技术细节和商业机密，不会完全公开。不过，我可以根据阿里云的一般技术特点和趋势，概括性地介绍其可能涉及的服务器特点和优势：

高性能计算资源：

阿里云服务器采用高性能的CPU和GPU等计算资源，确保机器翻译过程的高效性和准确性。这些服务器可能具备高并发处理能力和低延迟响应，以满足大规模翻译需求。

分布式架构：

机器翻译在技术和服务上提供了多种灵活的方式，以满足不同用户的需求。关于离线翻译和私有化部署，以下是详细的解答：

离线翻译

机器翻译技术在视频字幕处理方面的应用正在逐渐发展和完善。目前，已经有一些应用或工具能够利用机器翻译技术来翻译视频字幕。

具体来说，这些工具通常能够实时识别视频中的字幕，并将其翻译成用户选择的目标语言。例如，团子翻译器是一款集成了OCR与翻译功能的屏幕识别软件，它可以实时翻译视频字幕。另外，网易见外工作台也提供了视频翻译的功能，用户可以选择需要翻译的语言，然后提交视频进行翻译。智能翻译官这样的智能翻译手机APP也支持视频字幕的翻译。

这些工具的出现，为用户在观看国外电影、电视剧等视频内容时提供了极大的便利，无需担心字幕语言的问题。不过，需要注意的是，由于机器翻译技术的限制，翻译结果可能并不完全准确，用户在使用时需要根据实际情况进行选择和判断。