机器翻译在处理JSON数据时出现奇怪的字符，通常是由于编码问题、特殊字符处理不当或API使用不当等原因造成的。以下是解决这一问题的几个建议：
检查输入编码：
确保JSON数据的编码与机器翻译API所期望的编码一致。常见的编码有UTF-8、GBK等。
在发送请求前，确保对JSON数据进行正确的编码转换。
处理特殊字符：
JSON数据中可能包含一些特殊字符，如引号、换行符等。在发送数据前，确保对这些字符进行转义处理。
使用JSON库（如Python中的json库）来序列化和反序列化数据，可以自动处理这些特殊字符。
检查API调用方式：
确保你正确地调用了机器翻译API，并且传递了正确的参数。
查阅API文档，了解是否有关于数据格式或特殊字符处理的特别说明。
使用专业版接口的正确方式：
即使你使用的是专业版接口，也需要确保按照API文档中的说明进行操作。
专业版接口可能提供更多的配置选项或参数，检查是否利用了这些功能来改善翻译质量。
联系技术支持：
如果以上方法都无法解决问题，建议联系机器翻译API的技术支持团队，寻求他们的帮助。
提供详细的错误描述、JSON数据样本和你的API调用代码，以便他们能够更好地理解问题并提供解决方案。
尝试其他翻译服务：
如果问题依然存在，也可以考虑尝试其他机器翻译服务，看看是否会出现相同的问题。
不同的翻译服务提供商可能采用不同的算法和技术，对特殊字符或编码的处理也可能有所不同。
总之，解决机器翻译在处理JSON数据时出现的奇怪字符问题，需要从多个方面入手，包括输入编码、特殊字符处理、API调用方式等。通过逐一排查和尝试不同的解决方案，你应该能够找到适合你的情况的解决方法。